NEED CAPTIONING? CART? YOU, YOUR ORGANIZATION? FOR WEBINAR? CONFERENCE? MEETINGS? INTERVIEW? VIDEOS? ANYTHING ELSE?
FOR PRESENTATION TO PUBLIC, PRIVATE MEDICAL CONSULTATION. LEGAL MATTERS? REGISTER ON CCAC’S SERVICE, CAPTIONMATCH, AND ASK FOR IT—>http://CaptionMatch.com (click on link to learn more, registration is free, services are selected from providers who reply to you with cost proposals, you select the provider that fits your own needs).
Consumers and Providers using CaptionMatch support CCAC volunteers and the CCAC non-profit organization. Email firstname.lastname@example.org with any questions. Asking for Real Time Captioning (CART/STTR) is not an easy task unless you have experience. CaptionMatch and the CCAC offer hints and suggestions. Email now.
Background of CCAC Mission: Globally, 1/5 persons has a hearing loss or deafness. It adds up to mega-millions of citizens. Captioning in their country language is the language these millions depend on, not only for television and the Internet, but also everyday for education, employment, and much more. To witness the vitality and necessity for inclusion of quality captioning universally, see http://tinyurl.com/bnw74vb to learn more.
Also, millions of others, hearing people included, depend on captioning for learning languages, literacy, other learning differences, and business reasons. Without captioning, millions are excluded and disrespected.
(See: http://tinyurl.com/csrkj67 for the Johns Hopkins research outlining that 1/5 people have a hearing loss – a number hat reaches 48 million now in USA alone.)
This literature review http://research.gallaudet.edu/Publications/ASL_Users.pdf, estimates the number of people using Sign Language in the USA (deaf/hoh and also others who are not deaf or hoh, e.g. families, teachers, interpreters) – to vary from 100,000 to 15 million – a huge range. Even taking the very high estimate, it is smaller than “popular” understanding when compared to a total of about 48 million in the USA with hearing loss. Using an estimate that 5% of this total of 48 million (2.6 million, fitting into the range mentioned) may use signing primarily (new research needed), in the USA alone, over 45 million citizens can benefit from quality captioning in many everyday situations. Other countries will have similar percentages. There’s a huge and unfulfilled need to include captioning universally.
CCAC offers several resources to help people advocate for more captioning and also a library of articles and films for education and raising awareness. New submissions invited. Be sure to open many of the links (tabs) under this main page.
Resources to help people advocate for captioning include the following (some on sub-tabs also, yet not all): :
NEED CART? ON-SITE OR REMOTE ARE YOUR CHOICES – SEE MORE BELOW AND VIEW THIS ABOUT REMOTE CART SERVICES: http://www.youtube.com/watch?v=8qeSRPuKqHs&feature=share
2013: Two new advocacy articles from the CCAC for distribution (please include CCAC web address, http://ccacaptioning.org):
1. The Hearing Journal: http://tinyurl.com/d6cff2o Benefits of Captioning.
2. Hearing Health & Technology Matters; http://tinyurl.com/d6cff2o The Case for Captioning
NEW CCAC Flyer and CaptionMatch Flyer (posters) ready for distribution! Find them on this site, or email CCACaptioning@gmail.com today. For use at all conferences, meetings, anyplace!
FOR CART ADVOCACY – Important 2013 court case here: http://us8thcircuitcourtofappealsopinions.justia.com/2013/01/15/argenyi-v-creighton-university/ - there are very few court cases about CART that we know about. One other is in process now. If you have additional information, please email to us, CCACaptioning@gmail.com
A summary of CCAC objectives and activities that you can use in your own blog or newsletter. Newer articles on the main advocacy page on this website.
Information about disability rights.
APRIL 2013: Television also on the Internet! Given the importance of the CVAA and rules that apply starting now for Internet captioning, we put this good summary from the FCC about TV captioning here: http://transition.fcc.gov/cgb/consumerfacts/closedcaption.pdf. You are invited into CCAC membership discussions going on now, and updates or corrections to this welcome via email to the CCAC. And this important page also for the schedule: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming extending out to 2016 for implementation.
CCAC Library of Articles (and films) on subordinate pages include the following:
- Articles relating to do-it-yourself (DIY) captioning.
- Articles about the technologies and processes related to CART (STTR) and captioning. Asking for CART for yourself – get in touch for suggestions and guidelines. It takes experience.
- Articles about CART (STTR) and captioning needs and applications. Also here, we repeat – asking for CART for yourself (real time captioning) for any community event and more is not an easy task if you have not done it before, and if the event organization has no experience. Email CCAC or CaptionMatch soon to learn more.
Tools for DIY Captioning - for videos and such.
New submissions invited. Submit to email@example.com
How Steno Machine works, with court reporter and captioner - http://www.youtube.com/watch?v=__JkYUrIglg
CART (STTR in Europe) and Captioning Technology and Processes
REMOTE CART Information from CCAC Volunteers – Good Information for Remote CART Planning, for Consumers (Users) and Providers:
On the consumer’s side:
* An internet connection, preferably wired to send audio. Can be
wireless to receive captions.
* At least one computer, though two (one connected to sound system to
send audio, one close to consumer to receive captions via web browser)
is often ideal. (or wireless device such as ipad, iphone, other mobiles)
* A direct line in to a sound system or, in a pinch, a good quality microphone.
* Voice over IP software such as Skype or Google Chat
(we are told that if remote CART is for one person only, at times the iphone or other mobile can also act as the audio, with speaker on and a phone call if that is steady enough – not losing connection, etc.)
On the provider’s side:
* An internet connection. Wired is strongly preferred.
* Steno machine and software (e.g. Streamtext, though there are other options)
* Good quality headphones
* The same voice over IP software used on the consumer’s side
If there are multiple consumers, they can each view captions on their
own computers/tablets/smartphones, or the captions can be displayed to
the entire room via a projection screen. There is usually no
additional charge from Streamtext unless there are more than 50 views
from separate devices at one time.
Using a phone line is being phased out in favor of VOIP connections due to lower cost and better quality (voice over Internet) though sometimes at the expense of dependability (since connections can drop more easily than over phone line).
If a school or other event has an AV system also (audiovisual), it is preferred in terms of audio quality and usually an AV person can handle the connections without too much difficulty. The AV person needs to stay and monitor the connection to make sure that
the connection hasn’t dropped; if it does, they’ll need to accept the
new connection when the CART provider redials. When the consumer is
using the computer sending the audio, they’re able to accept the
redial by themselves, and are usually a little quicker on the uptake,
since they’re essentially monitoring the captions themselves already.
Thanks to Mirabai Knight, StenoKnight.com, for above information. She is a CCAC Member and Professional Provider in the New York area and also provides Remote
SEE ALSO THIS NICE VIDEO ABOUT REMOTE CART PREPARED FOR THE CCAC BY ANOTHER PROVIDER: http://www.youtube.com/watch?v=8qeSRPuKqHs&feature=share
UNOFFICIAL CCAC LISTING OF SYSTEMS USED BY PROVIDERS FOR REMOTE CART, 2013. Provider is at a distance anyplace, using Internet (cellular or wireless) and consumer reading real time text on laptop, ipad, iphone, or similar) – Streamtext, 1CapApp, Teamviewer, Total Eclipse, Teleview, Gather Place 4; free Screenleap.com, joinme.com, Webex, Gotomeeting……
Skype is often used for audio.
Older page of info for remote here: http://cart-info.org/remotecart.html
(We invite updates or further information about CART, Remote CART, or any captioning systems.)
From a CCAC Provider Member - For the record, CART providers are certified starting at 180 WPM, but most professionals believe this is far too slow a speed for a competent provider…220 WPM with 99.9% accuracy (or one error/omission every four pages) is a good baseline, though for more
challenging jobs, a solid 240 WPM is even better. Some speakers go
as high as 260 or 280 WPM (usually in short bursts)…when that happens, most CART providers will have to condense or paraphrase somewhat to get the most important material, similarly to what C-Print or Typewell does. CART providers are able to maintain verbatim accuracy until that threshold, nearly 100 WPM higher than the text-expansion services can manage.
Re-speaking and voice recognition “CART” is also being used now. Whether this is to be called CART/STTR also remains controversial and undecided. These are automated systems using a person and a machine trained to the one person’s voice. Speed and accuracy standards, we are told, are being developed. CCAC welcomes updates and edits to anything on this page via email.
- Mobile CART
- Laws Applicable to CART
- Things to Know About Broadcast Captioning (broadcast captioning is not CART, yet there is some overlap, e.g. streaming CART online for real time communication access; broadcasting a video online with real time CART on-site also displayed for Internet viewers and participants).
CCAC ARTICLES TO HELP YOU ADVOCATE IN MANY CCAC “CATEGORIES OF LIFE”
CART and Captioning Needs and Applications
- Captioning and CART in the Performing Arts
- Captioning and CART for Elder Law Attorneys
- Captioning and CART for Education-Literacy– Graduations
- Captioning and CART in Healthcare
- Captioning and CART in Government
- Captioning and CART in Entertainment
- Captioning and CART in Employment
- Captioning and CART in the Courts
- Captioning and CART in Sports
- Captioning and CART in the Community: Clubs, Religious Organizations, and other Social Groups
- Captioning and CART in Transportation
- Captioning and CART in Funeral Homes
- CCAC welcomes more articles as above. Submit via email soon.
Research and Data: The CCAC also engages in research activities and collects data related to captioning services, needs, or advocacy. One result of this is the database of CART and Captioning Technologies, available on the link here.
CCAC Member Poem for Distribution:
© LINDA HULL 2013
A word hangs in the air
for a split second
the sound of a tree falling
if there is no one that can hear it
a word translated to text
can be read by all people
does it vanish?
before you catch it
before the one who spoke has said a thousand more words
it can be as quick as that!
spoken, not heard
or it can be printed electronically
and everyone can use it
to read after the children
or the wife is asleep
it can be touched and handled
some people want dark words
to be kept by the lips and ears
of its hearers only
They fear the memories
fear what knowing the words
can do to them
they send faxes
keep them at their desks
don’t want anyone
to have a record
to hear what they said
have a record
that might hurt them – but the 3 letter agencies do!
keeps your friends
from being able to know
being able to help you
(You could tell your doctor not to listen to uncle Bob.)
really smart people
or can’t understand
make TEXT TRANSLATION
for your next meeting!